Hier könnt ihr Übersetzungsfehler und schlechte Übersetzungen melden oder direkt im Übersetzungstool euren Verbesserungsvorschlag posten.
Übersetzungsfehler
- Thread starter Verimtor
- Start date
Eine nicht so gelungene Übersetzung find ich Friedenstifter. Hab mich schon gefragt was das sein soll bis ich gelesen hab, dass das in englisch peacemaker heißt. Das würd ich so lassen, weil das ja jeder versteht. Außerdem würde ich Peacemaker eher mit Teilchenmacher als mit Fridenstifter übersetzen 
.
Danke
.Danke
Süßer Saurus
New member
- Joined
- Dec 13, 2012
- Messages
- 13
- Reaction score
- 0
a) Die Scharfspitzenechse kann manchmal ihren Distanz-Angriff ("Dash Attack") nicht ausführen, da Hindernisse den Weg blockieren. Bei der "Fehlermeldung" im Spiel wurde offenbar vom englischen "charge" her für diesen Kontext unpassend mit "Aufladen (hier) nicht möglich" übersetzt (kann's gerade nicht genau nachsehen - server down ). Mögliche richtige/passende Übertragungen ins Deutsche wären hier z.B. "Angriff/Angreifen (hier) nicht möglich".
b) Dann heißt eine Medaille, die wohl in der englischen Version "the muscle" heißen muss, in der deutschen Version "Der Muskel", was einfach nur medizinisch klingt... Das Begriff "muscle" wird ja anders als im Deutschen auch mit übertragenen Bedeutungen (also wie "brawn") verwendet (Kraft, Stärke...) und es hat auch einige Transpositionen zu Verben gegeben, z.B. "to muscle in", was etwa "sich einmischen" oder "mitmischen" bedeutet. Alles dies schwingt nun bei "Der Muskel" leider überhaupt nicht mit. Da denkt man eher ans Physikum... Wie wär's z.B. mit "neue/frische Kraft", "der Neue", "junges Blut", "Heißsporn" oder "jugendliche Kraft"? Vielleicht hat aber ja jemand noch einen schöneren Vorschlag, der etwas vom Anatomiebuch weg führt?
kann manchmal ihren Distanz-Angriff ("Dash Attack") nicht ausführen, da Hindernisse den Weg blockieren. Bei der "Fehlermeldung" im Spiel wurde offenbar vom englischen "charge" her für diesen Kontext unpassend mit "Aufladen (hier) nicht möglich" übersetzt (kann's gerade nicht genau nachsehen - server down ). Mögliche richtige/passende Übertragungen ins Deutsche wären hier z.B. "Angriff/Angreifen (hier) nicht möglich".b) Dann heißt eine Medaille, die wohl in der englischen Version "the muscle" heißen muss, in der deutschen Version "Der Muskel", was einfach nur medizinisch klingt... Das Begriff "muscle" wird ja anders als im Deutschen auch mit übertragenen Bedeutungen (also wie "brawn") verwendet (Kraft, Stärke...) und es hat auch einige Transpositionen zu Verben gegeben, z.B. "to muscle in", was etwa "sich einmischen" oder "mitmischen" bedeutet. Alles dies schwingt nun bei "Der Muskel" leider überhaupt nicht mit. Da denkt man eher ans Physikum... Wie wär's z.B. mit "neue/frische Kraft", "der Neue", "junges Blut", "Heißsporn" oder "jugendliche Kraft"? Vielleicht hat aber ja jemand noch einen schöneren Vorschlag, der etwas vom Anatomiebuch weg führt?
Ich weiß nicht, ob das ein Übersetzungsfehler ist, aber der Kentrosaurus ist kein Kentrosaurus!
http://www.arion-games.com/bb/viewtopic.php?t=111 (der zweite von oben)
Ich finde, dass der im Spiel eher ein Pachyrhinosaurus ist (Triceratops hatte die Hörner nicht am Schild).
Hoffe, jemand wird das berichtigen oder mir erklären, warum das so ist. =)
PS: Und keiner der Dinos hat ein Schambein!!!
http://www.arion-games.com/bb/viewtopic.php?t=111 (der zweite von oben)
Ich finde, dass der im Spiel eher ein Pachyrhinosaurus ist (Triceratops hatte die Hörner nicht am Schild).
Hoffe, jemand wird das berichtigen oder mir erklären, warum das so ist. =)
PS: Und keiner der Dinos hat ein Schambein!!!